Abrazo
Il modo in cui due ballerini si abbracciano e si connettono.
IL TANGO ARGENTINO SPIEGATO
Le parole, in modo semplice.
Hai sentito una parola a lezione e ti sei chiesto cosa volesse dire? Qui c'è posto per te, anche senza conoscere il vocabolario.
I nomi variano secondo gli insegnanti, le comunità e i metodi didattici. Se una parola viene usata diversamente, chiedi una dimostrazione. Guidare e seguire sono ruoli di ballo, non generi. Le voci sui movimenti spiegano a cosa si riferisce un nome; non sostituiscono lo studio della tecnica con un insegnante.
115 termini da esplorare
Abrazo abierto
Un abbraccio con spazio fra i busti dei partner.
Abrazo cerrado
Un abbraccio con un contatto più ravvicinato tra i busti.
Adelante
Avanti.
Un po' di contesto in più
In «ocho adelante» indica i passi in avanti.
Adorno
Un dettaglio espressivo aggiunto al ballo.
Un po' di contesto in più
Entrambi i ruoli possono contribuire; deve accordarsi al movimento condiviso, alla musica e allo spazio.
Advanced
L'etichetta di una scuola per approfondire o rendere più complesso un ballo già consolidato.
Un po' di contesto in più
Gli anni di frequenza da soli non determinano l'idoneità. Chiedi quali siano i requisiti specifici.
Al costado
Di lato.
Un po' di contesto in più
Un'indicazione di direzione, non una sequenza obbligatoria.
All levels
Una lezione proposta per diversi gradi di esperienza.
Un po' di contesto in più
Può comunque presupporre un po' di esperienza nel tango argentino; verifica se possono partecipare principianti assoluti.
Amague
Un movimento accennato che viene interrotto o reindirizzato.
Un po' di contesto in più
Alcuni insegnanti usano la parola anche per un piccolo abbellimento del piede.
Apertura
Un passo di apertura, spesso insegnato inizialmente come passo laterale.
Un po' di contesto in più
Alcuni insegnanti intendono qualsiasi passo che rimane non incrociato rispetto al partner, anche in avanti o indietro.
Apilado
Una descrizione di una connessione ravvicinata orientata in avanti.
Un po' di contesto in più
Alcuni insegnanti intendono un'inclinazione condivisa; altri mantengono l'equilibrio indipendente. Chiedi cosa intendono.
Arrastre
Un'azione di contatto tra piedi che guida un piede libero lungo il pavimento.
Un po' di contesto in più
L'uso si sovrappone a barrida; la stessa parola ha anche un significato musicale.
Arrepentida
Un piccolo cambio rispetto alla direzione prevista.
Un po' di contesto in più
Spesso utile quando cambia lo spazio disponibile.
Atrás
Indietro.
Un po' di contesto in più
L'accento va sull'ultima vocale: atrás.
Baldosa
Una breve sequenza di camminata che disegna un rettangolo.
Un po' di contesto in più
Utile nel vocabolario della lezione; le versioni precise differiscono.
Bandoneón
Uno strumento a mantice centrale in molti ensemble di tango argentino.
Un po' di contesto in più
Ha bottoni anziché una tastiera simile a quella del pianoforte.
Barrida
Un'azione coordinata in cui un piede accompagna quello del partner scorrendo sul pavimento.
Un po' di contesto in più
Alcuni insegnanti la distinguono dall'arrastre; altri le considerano insieme.
Barrio
Un quartiere o una zona.
Un po' di contesto in più
Una parola della cultura locale che puoi trovare nei nomi dei locali e nei titoli dei brani.
Beginner
Un'etichetta per lezioni rivolte a chi inizia o consolida le prime competenze.
Un po' di contesto in più
Verifica se puoi iniziare senza esperienza e se è necessario aver seguito gli incontri precedenti.
Boleo
Un rimbalzo o un'inversione che fa descrivere un arco alla gamba libera.
Un po' di contesto in più
I boleos possono rimanere bassi; il nome non implica un calcio alto.
Caballero
Una parola spagnola che comunemente significa signore o gentiluomo; caballeros è il plurale.
Un po' di contesto in più
Non è un sinonimo di chi guida. Il genere non determina il ruolo nel ballo.
Cabeceo
Un invito a ballare tramite il contatto visivo e un piccolo cenno del capo.
Un po' di contesto in più
Aspetta un accordo reciproco chiaro; distogliere lo sguardo non è un invito.
Cadencia
Il flusso o il carattere ritmico della musica e del movimento.
Un po' di contesto in più
Alcuni insegnanti lo usano anche per un'oscillazione o un'azione che si interrompe e ritorna.
Calesita
Un ballerino si muove intorno al partner, che ruota sul posto.
Un po' di contesto in più
Entrambi devono coordinare equilibrio e movimento.
Cambio de peso
Spostare il peso da un piede di appoggio all'altro.
Caminata
La camminata nel tango argentino, da soli o in coppia.
Un po' di contesto in più
Una capacità fondamentale per entrambi i ruoli, non un semplice riscaldamento.
Clase
Una lezione.
Códigos
Le consuetudini con cui si condivide una milonga con rispetto.
Un po' di contesto in più
Le abitudini variano secondo l'organizzatore; se hai dubbi, chiedi a chi ospita l'evento.
Colgada
Un movimento in contrappeso in cui i partner si inclinano allontanandosi l'uno dall'altro.
Un po' di contesto in più
Imparalo con una guida e di comune accordo; non è semplicemente tirarsi via.
Compás
Nel linguaggio del ballo, spesso la pulsazione o il battito musicale.
Un po' di contesto in più
Nel linguaggio musicale formale può indicare una battuta o il metro; conta il contesto.
Contratiempo
Collocare un accento musicale o di movimento su una parte normalmente più debole dello schema ritmico.
Un po' di contesto in più
Chiedi all'insegnante di battere il ritmo con le mani: i modi di contare variano.
Corrida
Una breve sequenza di passi rapidi in movimento.
Un po' di contesto in più
Rapido non significa precipitarsi contro le altre coppie.
Cortina
Una breve pausa musicale che separa le tandas.
Un po' di contesto in più
Di solito invita a concludere, ringraziare il partner e liberare la pista.
Course
Un insieme di lezioni organizzate in un programma.
Un po' di contesto in più
Verifica se il prezzo comprende l'intero ciclo, se puoi inserirti dopo l'inizio e cosa succede se salti un incontro.
Cruzada
Una posizione o un movimento in cui un piede incrocia l'altro.
Un po' di contesto in più
L'incrocio può essere eseguito da entrambi i partner; non è legato al genere.
Cunita
Una breve sequenza oscillante che va e ritorna.
Un po' di contesto in più
Direzione e ampiezza della rotazione variano secondo l'insegnante.
Damas
Una parola spagnola tradizionale per donne o signore.
Un po' di contesto in più
Non è un sinonimo di chi segue. Chiunque può imparare entrambi i ruoli di ballo.
Derecha
Destra.
Un po' di contesto in più
Chiarisci di chi sia la destra quando i partner sono uno di fronte all'altro.
Despacio
Lentamente.
Un po' di contesto in più
Utile per chiedere una dimostrazione a un ritmo più tranquillo.
Disociación
La rotazione della parte superiore e inferiore del corpo l'una rispetto all'altra.
Drop-in
Una lezione a cui puoi partecipare o che puoi prenotare singolarmente.
Un po' di contesto in più
Può comunque richiedere prenotazione anticipata o esperienza precedente.
Early bird
Un prezzo offerto prenotando prima di una scadenza o fino a esaurimento dei posti previsti.
Un po' di contesto in più
È una condizione tariffaria, non un livello di apprendimento né una misura della qualità dell'insegnamento.
Eje
La tua linea di equilibrio e rotazione.
Un po' di contesto in più
Gli insegnanti possono parlare del tuo asse personale o di un equilibrio condiviso intenzionalmente.
Enrosque
Un incrocio o un avvolgimento della gamba libera durante un pivot.
Estilo milonguero
Un'etichetta comunemente usata per il ballo sociale raccolto in abbraccio stretto.
Un po' di contesto in più
Descrive un approccio, non l'unico modo di ballare socialmente.
Floorcraft
Adattare il proprio ballo per condividere la pista con rispetto.
Un po' di contesto in più
Entrambi i partner contribuiscono mantenendo l'attenzione, comunicando e adattando i movimenti allo spazio disponibile.
Follower
Il ruolo che risponde alle proposte di movimento e contribuisce con tempi, interpretazione e riscontri.
Un po' di contesto in più
Chiunque può seguire. I termini spagnoli variano; seguir significa seguire.
Frase musical
Un passaggio musicale che si percepisce come un pensiero compiuto.
Un po' di contesto in più
Ascoltarne l'inizio e la fine può aiutare a dare forma al ballo.
Gancho
Un aggancio con la gamba piegata intorno alla gamba del partner.
Un po' di contesto in più
Impara la coordinazione a lezione prima di usarla su una pista sociale.
Giro
Una rotazione o una figura in rotazione.
Un po' di contesto in più
Può indicare l'azione dell'intera coppia, non una sola sequenza fissa.
Gracias
Grazie.
Un po' di contesto in più
In milonga può segnalare che stai concludendo il ballo.
Guiar
Guidare; nel tango argentino, proporre e coordinare il movimento.
Un po' di contesto in più
Guidare è un ruolo che chiunque può imparare.
Improver
L'etichetta di una scuola per progredire oltre il suo materiale introduttivo.
Un po' di contesto in più
Le competenze richieste e il ritmo differiscono fra scuole; non equivale automaticamente a intermedio.
Intermediate
L'etichetta di una scuola per lavorare oltre il suo materiale di base.
Un po' di contesto in più
Chiedi quali movimenti e capacità di ballo sociale si aspetta l'insegnante; non esiste una soglia universale.
Izquierda
Sinistra.
Un po' di contesto in più
Chiarisci di chi sia la sinistra quando i partner sono uno di fronte all'altro.
Juntar
Avvicinare i piedi l'uno all'altro.
Un po' di contesto in più
Raccogliere i piedi non significa automaticamente cambiare peso.
Lápiz
Un arco o un cerchio tracciato sul pavimento con il piede libero.
Leader
Il ruolo che propone il movimento ascoltando e adattandosi alla risposta del partner.
Un po' di contesto in più
Chiunque può guidare. I termini spagnoli variano; guiar significa guidare.
Legato
Una descrizione musicale di note collegate in modo fluido.
Un po' di contesto in più
Potresti sentirlo contrapposto a un suono più marcato.
Lunfardo
Un vocabolario associato alla regione del Río de la Plata, spesso presente nei testi del tango argentino.
Un po' di contesto in più
Una traduzione letterale dallo spagnolo può non cogliere il significato gergale.
Maestro / maestra
Un insegnante, o una persona riconosciuta per la propria abilità in un'arte.
Un po' di contesto in più
In questa sezione indica un insegnante che contribuisce; non è un titolo assegnato dall'app.
Marca
L'invito o l'informazione trasmessa attraverso la connessione nel ballo.
Un po' di contesto in più
Descrive una comunicazione, non l'uso della forza.
Marcato
Una descrizione musicale di note chiaramente marcate o accentate.
Un po' di contesto in più
Ascolta l'esempio: un'orchestra può cambiare carattere all'interno dello stesso brano.
Media vuelta
Mezzo giro.
Un po' di contesto in più
Chiedi di chi stia descrivendo la direzione l'insegnante: i partner possono essere orientati diversamente.
Milonga — music and dance
Un genere ritmico vivace e distinto, con il ballo che gli è associato.
Milonga — social event
Un incontro in cui si ballano socialmente tango argentino, vals e milonga.
Un po' di contesto in più
Puoi andare per guardare e ascoltare; non occorre ballare senza interruzione.
Milonga lisa
Milonga ballata soprattutto con passi sulla pulsazione regolare.
Un po' di contesto in più
Descrive un approccio al tempo, non una sequenza obbligatoria o un evento separato.
Milonguero / milonguera
Una persona profondamente coinvolta nel tango argentino sociale e nelle milongas.
Un po' di contesto in più
La parola può anche riferirsi a uno stile di ballo; leggila nel suo contesto.
Mirada
Il contatto visivo usato per esprimere interesse a ballare.
Un po' di contesto in più
Spesso dà inizio a un cabeceo; entrambe le persone possono cercare lo sguardo dell'altra.
Molinete
Uno schema di rotazione che combina passi avanti, laterali e indietro.
Un po' di contesto in più
Spesso si esegue intorno al partner; punto di partenza e tempi possono variare.
Musicalidad
Il modo in cui i ballerini rispondono a ciò che sentono nella musica.
Un po' di contesto in più
Entrambi i ruoli possono interpretare ritmo, melodia, pause e atmosfera.
Ocho
Una famiglia di movimenti che combinano passi e rotazioni, associata a un percorso a forma di otto.
Un po' di contesto in più
L'ocho è un elemento del vocabolario del movimento, non una sequenza di otto passi.
Ocho adelante
Un ocho eseguito con passi in avanti e cambi di orientamento.
Un po' di contesto in più
L'ampiezza della rotazione varia secondo l'abbraccio e la versione insegnata.
Ocho atrás
Un ocho eseguito con passi all'indietro e cambi di orientamento.
Un po' di contesto in più
Descrive la direzione del passo di chi lo esegue, non il percorso della coppia nella sala.
Ocho cortado
Un cambio di direzione comunemente insegnato, che spesso riporta a un incrocio.
Un po' di contesto in più
Gli insegnanti usano questo nome per versioni diverse: chiedi di vedere il loro esempio.
Orquesta
L'insieme di musicisti che esegue la musica.
Un po' di contesto in più
In una registrazione possono comparire sia il nome dell'orchestra sia quello del cantante.
Orquesta típica
Un ensemble di tango argentino che comprende tipicamente bandoneón, violini, pianoforte e contrabbasso.
Parada
Una pausa comunicata al partner, spesso accompagnata dall'incontro tra i piedi dei due ballerini.
Un po' di contesto in più
Il contatto dei piedi non significa bloccare qualcuno con la forza.
Pareja
Una coppia di ballerini, oppure il tuo partner nel ballo.
Partner rotation
Cambiare partner durante una lezione o un esercizio.
Un po' di contesto in più
Chiedi come funziona la rotazione e come vengono rispettate le preferenze o il bisogno di fermarsi.
Pasada
Un passo che passa sopra o oltre il piede posato dal partner.
Paso
Un passo; pasos significa passi.
Un po' di contesto in più
Un insegnante può usare «paso» in senso ampio per un'intera figura insegnata.
Pausa
Un momento di immobilità o di movimento ridotto.
Un po' di contesto in più
Una pausa può essere parte attiva dell'interpretazione musicale.
Pierna de apoyo
La gamba che sostiene il peso del corpo.
Pierna libre
La gamba che in quel momento non sostiene il peso del corpo.
Un po' di contesto in più
«Libera» descrive il suo ruolo di appoggio, non autorizza uno slancio incontrollato.
Pista
Lo spazio in cui si balla.
Un po' di contesto in più
Nella descrizione di un evento, «en la pista» significa sulla pista da ballo.
Pivote
Ruotare su un piede di appoggio.
Planeo
Una gamba libera distesa scivola descrivendo un arco durante un giro.
Un po' di contesto in più
Entrambi i ballerini possono eseguirlo; il percorso richiede spazio.
Postura
Il modo in cui organizzi e porti il corpo.
Práctica
Una sessione dedicata a praticare ed esplorare il ballo.
Práctica guiada
Tempo di pratica con un insegnante a disposizione per guidare i ballerini.
Un po' di contesto in più
Controlla l'annuncio: quantità e modalità dell'assistenza variano.
Pulso
Il battito ricorrente che puoi percepire sotto la musica.
Rebote
Un movimento che si arresta e ritorna o cambia direzione.
Un po' di contesto in più
Non deve necessariamente essere ampio o saltellante.
Resolución
La conclusione o la risoluzione di una figura.
Un po' di contesto in più
In una sequenza didattica di base può indicarne i passi finali.
Ritmo
L'organizzazione dei tempi e degli accenti nella musica.
Un po' di contesto in più
Non indica soltanto quanto è veloce un brano.
Role switching
Passare dal ruolo di guida a quello di chi segue e viceversa.
Un po' di contesto in più
Concorda il cambio con il partner; non è la stessa cosa che cambiare partner.
Ronda
Il flusso delle coppie intorno alla pista, normalmente in senso antiorario.
Un po' di contesto in più
Segui il movimento della sala e lascia spazio alle coppie vicine.
Sacada
Un passo nello spazio che la gamba del partner sta liberando.
Un po' di contesto in più
Può sembrare che una gamba ne spinga un'altra di lato; contano tempi e coordinazione.
Salida
L'inizio di un ballo o di una sequenza.
Un po' di contesto in più
Alcuni insegnanti lo usano per un inizio specifico, soprattutto un passo laterale.
Salida básica
Una sequenza didattica che unisce diverse azioni comuni del tango argentino.
Un po' di contesto in più
È uno strumento di apprendimento, non una sequenza da ripetere obbligatoriamente nel ballo sociale.
Sándwich / mordida
Una posizione in cui il piede di un ballerino si trova tra i due piedi del partner.
Un po' di contesto in più
L'immagine del panino dà un nome alla forma; non invita a stringere o intrappolare.
Seguir
Seguire; nel tango argentino, rispondere e contribuire al movimento condiviso.
Un po' di contesto in più
Seguire è un ruolo attivo che chiunque può imparare.
Sistema cruzado
I partner coordinano piedi dello stesso nome: entrambi il destro o entrambi il sinistro.
Un po' di contesto in più
Non confondere il sistema con l'azione di incrociare i piedi chiamata cruzada.
Sistema paralelo
I partner coordinano piedi di nome opposto: uno il destro, l'altro il sinistro.
Un po' di contesto in più
Descrive la coordinazione dei piedi, non un'uguale abilità o postura.
Tanda
Un gruppo di brani suonati insieme, spesso tre o quattro.
Un po' di contesto in più
Molti partner rimangono insieme per tutta la serie, ma puoi interrompere in qualsiasi momento.
Tango
Un ballo, una tradizione musicale e una cultura con radici in Argentina e Uruguay.
Un po' di contesto in più
In una playlist, tango argentino indica anche un genere distinto da vals e milonga.
Tango de pista
Tango argentino destinato a una pista sociale condivisa.
Un po' di contesto in più
È anche una categoria di gara; i regolamenti delle competizioni non sono regole universali per ogni milonga.
Tango de salón
Un'etichetta ampia associata al tango argentino per il ballo sociale.
Un po' di contesto in più
Gli insegnanti usano le etichette di stile in modi diversi; non è un livello di corso universale.
Tango escenario
Tango argentino preparato per essere presentato a un pubblico.
Un po' di contesto in più
Il materiale da palcoscenico può richiedere spazio e preparazione non disponibili in un ballo sociale.
Tango nuevo
Un termine associato all'esplorazione e all'analisi delle possibilità di movimento del tango argentino.
Un po' di contesto in più
Si usa anche in senso ampio come etichetta di stile; chiedi all'insegnante cosa intende.
Tango queer
Comunità e approcci del tango argentino che mettono in discussione le aspettative fisse tra genere e ruolo.
Un po' di contesto in più
Controlla la formula di ogni organizzatore; l'accoglienza non si limita a un'unica identità.
Técnica
Le abilità e i metodi che rendono efficace il movimento.
Un po' di contesto in più
Una lezione di tecnica può concentrarsi su equilibrio, cambi di peso o coordinazione anziché su una sequenza.
Traspié
Passi rapidi, cambi di peso o rimbalzi che giocano con il ritmo della milonga.
Un po' di contesto in più
Uno schema comune distribuisce tre cambi di peso su due battiti principali; gli insegnanti usano anche altre versioni.
Vals
La musica e il ballo del valzer nella famiglia del tango argentino, con una scansione in tre tempi.
Volcada
Un movimento che prevede un'inclinazione sostenuta verso il partner.
Un po' di contesto in più
Il glossario lo identifica; impara la tecnica di condivisione del peso con un insegnante.
Nessun termine corrisponde alla ricerca. Prova una parola più breve o un altro argomento.